1
00:00:48,550 --> 00:00:49,550
Alane.

2
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
Dragi.

3
00:00:54,790 --> 00:00:55,870
Vidi, zauzeto je.

4
00:00:56,210 --> 00:00:57,210
vidite li

5
00:00:58,410 --> 00:00:59,550
Mislim da si u pravu.

6
00:01:00,990 --> 00:01:02,170
Uzgojen iz sjemena.

7
00:01:03,950 --> 00:01:06,230
Hermesus Chloris, prvi u
zatočeništvo.

8
00:01:07,930 --> 00:01:11,530
I procvjetat će također. Obećajem ti.
Ti si vrlo pametna djevojka.

9
00:01:11,910 --> 00:01:14,210
Da, naravno da jesam. uhvatio sam te,
zar nisam?

10
00:01:14,830 --> 00:01:16,450
Hej, dobit ćeš mi otkaz.

11
00:01:16,810 --> 00:01:17,810
hajde

12
00:01:19,640 --> 00:01:21,100
Ne zaboravi moj poljubac za dobro jutro.

13
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Vidimo se kasnije.

14
00:03:08,360 --> 00:03:10,080
Nisam znao da imaš zelene prste.

15
00:03:10,760 --> 00:03:14,420
Ekonomija. Zakon ponude i potražnje. rezati
izvan posrednika.

16
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Privatno poduzeće.

17
00:03:16,060 --> 00:03:17,760
Sam uzgajam svoju rupicu.

18
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Oh, zašto?

19
00:03:19,220 --> 00:03:20,680
Oh, moram negdje početi.

20
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
Jutarnji izlazak sunca.

21
00:03:23,180 --> 00:03:29,020
Potpuno cvjetanje nježnog,
ruffet boje. I neodoljiv buket

22
00:03:29,020 --> 00:03:31,120
za vas, gospođo Peel.

23
00:03:31,540 --> 00:03:32,960
Osjećam mito.

24
00:03:33,360 --> 00:03:36,020
Gluposti. Želim da dobiješ prvi
plodovi mog rada.

25
00:03:36,990 --> 00:03:40,090
U kakvoj si se gadnoj situaciji našao
spremi za mene ovaj put, hmm?

26
00:03:40,610 --> 00:03:44,810
Imate vlastitu ugrađenu ranu
sustav upozorenja, znate. Određeni izgled

27
00:03:44,810 --> 00:03:45,970
oko. Ruže.

28
00:03:47,450 --> 00:03:49,310
Ruže. Ruže.

29
00:03:49,630 --> 00:03:51,350
Ruže. Ah!

30
00:03:52,530 --> 00:03:54,150
Nestali hortikulturist.

31
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Bullseye.

32
00:03:56,450 --> 00:04:02,430
Profesori Taylor i Knight i Dr.
Connolly je nestao bez ikakvog

33
00:04:02,710 --> 00:04:05,450
točno. Rezultat sada iznosi četiri.

34
00:04:05,980 --> 00:04:09,540
Još se jedan pridružio veseloj grupi
jučer, izašao iz staklenika,

35
00:04:09,840 --> 00:04:13,500
pregazio mnoge cijenjene biljke
i od tada nije viđen. Stara

36
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
tvoja poznanica, Laura Burford.

37
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
Laura? Bojim se da je tako.

38
00:04:17,959 --> 00:04:21,180
Jednom si me upoznao s njom. pošteno,
glamurozno stvorenje.

39
00:04:21,600 --> 00:04:23,440
Stručnjak za biljne bolesti.

40
00:04:23,860 --> 00:04:26,560
Jedan od najboljih. Što misliš
dogodilo joj se?

41
00:04:27,000 --> 00:04:32,100
Prerano je znati, ali cijela
stvar je vrlo zbunjujuća. Četiri stručnjaka...

42
00:04:32,100 --> 00:04:34,880
briljantni u vlastitom polju
hortikultura, jednostavno nestala.

43
00:04:35,500 --> 00:04:36,620
Imate li nešto za nastaviti?

44
00:04:36,980 --> 00:04:38,700
Ne puno. Ono što postoji je krhko.

45
00:04:39,220 --> 00:04:42,280
Svi su nestali na ovim prostorima.
oprosti

46
00:04:42,880 --> 00:04:44,600
Tko ti je rekao za Laurin
nestanak?

47
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
Carter. WHO?

48
00:04:47,220 --> 00:04:48,360
Mislio sam da znaš.

49
00:04:49,420 --> 00:04:52,840
Zaručila se prije nekoliko tjedana za
tip po imenu Alan Carter.

50
00:04:53,400 --> 00:04:54,680
I on je botaničar.

51
00:04:55,760 --> 00:04:59,500
Ne mogu vjerovati da je mogla tako ići
ovo. Kao što, g. Carter? točno tako

52
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
dogodilo se jučer?

53
00:05:00,760 --> 00:05:03,940
Pa ništa. U jednom trenutku bila je ovdje,
sretan i uzbuđen, a onda sljedeći.

54
00:05:04,180 --> 00:05:05,700
Jeste li išta vidjeli ili čuli?

55
00:05:06,500 --> 00:05:07,580
Ne, ali onda možda i neću.

56
00:05:08,640 --> 00:05:12,260
Bojim se da je to loša navika, ali
ponekad kad sam koncentriran, okrenem se

57
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
smanji glasnoću.

58
00:05:13,400 --> 00:05:14,860
Ali to je bio put kojim je otišla.

59
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
vidite li

60
00:05:16,860 --> 00:05:20,300
Zgazio gredicu, razbio je
okviri od stakla, uništeni mjeseci

61
00:05:20,300 --> 00:05:24,040
istraživanje, gotovo kao... Gotovo kao
iako to više nije bilo važno.

62
00:05:26,840 --> 00:05:29,700
G. Seed, moram ići. postoji
sastanak Hortikulturnog kruga.

63
00:05:30,620 --> 00:05:33,420
Inače bih to otkazao, ali
Predsjednik je bolestan i moram stajati

64
00:05:33,420 --> 00:05:34,740
njega. Sir Lyle Peterson?

65
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Da, to mu je prvi sastanak
deset godina.

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,020
Čini se da sve ide krivo
u posljednje vrijeme.

67
00:05:40,380 --> 00:05:43,200
Bio bih vam zahvalan ako... Ako nađem
bilo što, javit ćemo se.

68
00:05:43,480 --> 00:05:44,459
Hvala.

69
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
Ostani ovdje dok kiša ne prestane.

70
00:05:50,060 --> 00:05:52,220
Bilo je nešto što sam imao u srcu
da ga pitam.

71
00:05:52,620 --> 00:05:53,700
Zakon i još jedan čovjek?

72
00:05:54,140 --> 00:05:55,119
Moguće je.

73
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Sve je moguće.

74
00:05:56,430 --> 00:05:58,150
Na primjer, može jednostavno biti
slučajnost.

75
00:05:59,670 --> 00:06:03,790
Sir Lyle Peterson, eminent
hortikulturist, nedostaje prvi sastanak

76
00:06:03,790 --> 00:06:07,390
godine, a njegov dom se nalazi u
Surrey Green.

77
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Moje ime je Thede. Imam dogovoreno
sa Sir Lyleom Petersonom.

78
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
Da gospodine.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
uđi.

80
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Sir Lyle će vas uskoro vidjeti, gospodine.

81
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Hvala.

82
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Biste li čekali ovdje?

83
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
Nadam se da ćemo vas više vidjeti.

84
00:08:01,860 --> 00:08:03,420
Eto, to je sve za sada,
gospodo.

85
00:08:03,760 --> 00:08:05,100
Dodatna izvješća kasnije danas.

86
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Ah, gospođice Burton.

87
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Prije nisam imao priliku.

88
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
Dobrodošli u našu malu grupu. Sada, ako
postoji sve što želiš, nemoj

89
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
da dođe k meni. Hvala.

90
00:08:27,060 --> 00:08:31,040
g. Teed? Lyle. Očuvanje drveća
Društvo, zar ne? tako je.

91
00:08:31,320 --> 00:08:32,580
Možemo razgovarati u mom uredu.

92
00:08:43,240 --> 00:08:45,200
Pijete li brandy, g. Steed?

93
00:08:45,480 --> 00:08:48,740
Ako misliš jesam li navikao piti
rakije, odgovor je da.

94
00:08:49,040 --> 00:08:51,860
Ako misliš bih li sada želio jedan,
odgovor je također da.

95
00:08:52,200 --> 00:08:55,740
Dobro. Čovjek se malo razlikuje od biljke
života.

96
00:08:56,520 --> 00:08:58,480
Tekuća prehrana je od vitalnog značaja.

97
00:09:00,140 --> 00:09:01,220
Slažem se.

98
00:09:01,900 --> 00:09:03,160
Je li teško preživjeti bez toga?

99
00:09:03,460 --> 00:09:05,160
I relativno nepotrebno.

100
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Hvala.

101
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Vaš, uh...

102
00:09:12,250 --> 00:09:13,530
Nazovi. Zanima me.

103
00:09:14,410 --> 00:09:16,030
Drveće je naša nacionalna baština.

104
00:09:16,250 --> 00:09:19,550
Sada, neselektivna sječa, sakaćenje
jednako je zločinački kao i čin nasilja.

105
00:09:19,970 --> 00:09:23,550
Slično mislimo, g. Steed. tako mi je drago,
jer pritišćemo vladu

106
00:09:23,550 --> 00:09:28,010
povećati obveznu sadnju u
gradovima i mjestima. Sada, vaše ime na našem

107
00:09:28,010 --> 00:09:29,570
članstva osiguralo bi uspjeh.

108
00:09:30,370 --> 00:09:31,370
Imat ćeš ga.

109
00:09:31,970 --> 00:09:34,690
Hvala. A ovo je ukusno.

110
00:09:35,010 --> 00:09:35,969
Tako mi je drago.

111
00:09:35,970 --> 00:09:40,370
Znate, g. Steed, ljudi često poštuju
biljke poput ovih voštanih figura.

112
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
Pasivno, neživo.

113
00:09:42,650 --> 00:09:43,609
Kako lijepa kosa.

114
00:09:43,610 --> 00:09:45,450
Da. Pravo također.

115
00:09:46,430 --> 00:09:47,950
Pogledajmo kako se ove biljke penju.

116
00:09:48,230 --> 00:09:51,890
Koliko znamo, možda čak i osjećaju
misliti.

117
00:09:53,650 --> 00:09:55,190
Želim ti nešto pokazati.

118
00:09:57,450 --> 00:09:58,890
Moja omiljena biljka.

119
00:09:59,150 --> 00:10:01,630
Venerina muholovka. Proždire insekte.

120
00:10:02,170 --> 00:10:05,030
Baš je gurmanski, zar ne, moj
ljubimac?

121
00:10:05,690 --> 00:10:09,770
Vrlo sklon bočicama, ali ne može
podnijeti domaću kućnu muhu.

122
00:10:10,700 --> 00:10:12,140
Međutim, danas imam poslasticu za vas.

123
00:10:12,660 --> 00:10:13,660
Posebno uvezeno.

124
00:10:14,060 --> 00:10:15,200
Vidjet ću kako će ti se ovo svidjeti.

125
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
Da, sada.

126
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
Vi to imate.

127
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Sada, sada, sada. Ne pucaj.

128
00:10:22,880 --> 00:10:25,340
tako je. Jedan za tebe, ljepotice moja.

129
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
tako je.

130
00:10:28,060 --> 00:10:30,140
A ti, što je sa mnom?

131
00:10:30,360 --> 00:10:34,760
Kako to? A ti, dobro, sve
desno. Evo dolazi.

132
00:10:36,900 --> 00:10:38,460
Tamo. Je li to dobro?

133
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Je li to dobro?

134
00:10:41,840 --> 00:10:43,480
Kakav zanimljiv gadget.

135
00:10:44,820 --> 00:10:46,900
Da, eksperimentalno je.

136
00:10:47,520 --> 00:10:49,980
Kontrolira temperaturu tla i vodu
opskrba.

137
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Nema zamjene za prvu klasu
opreme ili mozga. Sigurno jesi

138
00:10:54,040 --> 00:10:58,020
dobro snabdjeven i jednim i drugim. Oh, usput,
nije li to Laura Burford koju sam čuo? I

139
00:10:58,020 --> 00:10:58,959
sigurno Dr.

140
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Connolly? Samo odlazim?

141
00:11:00,180 --> 00:11:02,700
O, Bože, O, Bože, O, Bože. mačji
iz torbe, vidim.

142
00:11:03,300 --> 00:11:07,100
Pa, činjenica je da sam zaručen
malo istraživanja s velikom reklamom

143
00:11:07,100 --> 00:11:10,300
mogućnosti. Novi cvjetni grm,
pa...

144
00:11:10,980 --> 00:11:13,300
Naravno, okupio sam najveću ekipu
stručnjaka koje sam mogao pronaći.

145
00:11:14,180 --> 00:11:16,400
Možda sam bio sitnica
preoprezan.

146
00:11:17,480 --> 00:11:18,940
Sigurno ste vrlo pažljivi.

147
00:11:19,340 --> 00:11:20,760
Pa, tisak ih je pun.

148
00:11:21,060 --> 00:11:21,699
Oh, da.

149
00:11:21,700 --> 00:11:23,860
Kažete da poznajete gospođicu Burford? Upoznao sam
njoj.

150
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Onda je pustimo unutra.

151
00:11:28,300 --> 00:11:30,020
Lennox, bi li poslao gospođicu Burford,
molim te

152
00:11:30,320 --> 00:11:31,039
Odmah, gospodine.

153
00:11:31,040 --> 00:11:31,939
Oh, još jedan.

154
00:11:31,940 --> 00:11:35,780
Hvala, ne. Radije ne bih. Sally je
tako savršena berba s ponavljanjem.

155
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Fascinantan.

156
00:11:42,500 --> 00:11:44,080
Ah, gospođice Burford, uđite.

157
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
Uđi. Imam tvog starog prijatelja
ovdje

158
00:11:46,800 --> 00:11:49,500
sjećaš se John Steed. Upoznao sam te sa
gospođo Peel.

159
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
Oh, da, naravno. Kako ste? Više za
poanta, kako si?

160
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
žao mi je Naletjela sam na tvog zaručnika
drugi dan.

161
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
Ludi za tobom, on je.

162
00:11:57,300 --> 00:11:58,600
Da, mogu zamisliti.

163
00:11:59,040 --> 00:12:01,560
Ali ne dobiva se često
ovakva prilika.

164
00:12:01,800 --> 00:12:05,300
Bio je to tako uzbudljiv projekt, pa kad
Sir Lyle me nazvao, samo sam pao

165
00:12:05,300 --> 00:12:07,460
sve Što točno radiš?

166
00:12:08,320 --> 00:12:09,540
Što? Projekt.

167
00:12:09,800 --> 00:12:13,620
Pa, kao što sam ti rekao, eksperimentiramo
s novim cvjetnim grmom.

168
00:12:13,880 --> 00:12:16,040
Da, novi cvjetni grm. Oh.

169
00:12:17,120 --> 00:12:19,300
Pa, mora da se vraćam.

170
00:12:27,500 --> 00:12:31,520
Nisam ja. Imam mladog mladunčeta
šume u Cambridgeshireu moram pokušati

171
00:12:33,120 --> 00:12:34,900
Poslat ću vam one, gospođo, koje su
formirana.

172
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Molim te učini.

173
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Lennox?

174
00:13:52,869 --> 00:13:54,190
Zamislite da sjedite na tome.

175
00:13:54,470 --> 00:13:57,630
Da moj auto ima krov, otišao bih
kroz njega. Otišao bi i dalje od

176
00:13:57,630 --> 00:13:58,990
taj. Ove bodlje su smrtonosne.

177
00:14:00,150 --> 00:14:02,870
Pitam se što smo učinili da uznemirimo Lylea.
Oh, ne znam.

178
00:14:03,370 --> 00:14:05,090
Pronalaženje Laure i ostalih je... Oh!

179
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Ispustio si ga.

180
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Gdje je nestao?

181
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
Tamo ispod.

182
00:14:12,010 --> 00:14:14,530
Moram reći da me ta naftna dizalica zbunjuje.

183
00:14:15,410 --> 00:14:17,690
Pa, za što god buše,
nije ulje.

184
00:14:18,430 --> 00:14:20,250
U Surreyu nema nafte.

185
00:14:20,470 --> 00:14:21,790
Zvali ste tvrtku za opremu?

186
00:14:22,050 --> 00:14:25,310
Da. Peterson je dao dvije narudžbe o a
prije mjesec dana. Jedan je bio za imanje.

187
00:14:25,690 --> 00:14:27,150
A onaj drugi? Ah, razumijem.

188
00:14:27,730 --> 00:14:28,750
Zovu me natrag.

189
00:14:29,550 --> 00:14:32,250
Trebao je ići nekom farmeru,
bolje rečeno, ali u zadnji čas, Peterson

190
00:14:32,250 --> 00:14:33,830
otkazan. Jesu li rekli zašto?

191
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
br.

192
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Imaš li što protiv?

193
00:14:43,650 --> 00:14:44,650
Da,

194
00:14:45,770 --> 00:14:46,770
govori gospođica Peel.

195
00:14:48,010 --> 00:14:49,010
Biste li to ponovili?

196
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Da, imam to.

197
00:14:51,630 --> 00:14:53,310
Farma Moat, Denby.

198
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Vau.

199
00:15:08,770 --> 00:15:11,310
Ovo nije moja ideja da se obogatim.

200
00:15:13,110 --> 00:15:19,130
Pitam se je li Peterson otkazao svoj
poredak.

201
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Up, pazi na lokvu.

202
00:15:23,650 --> 00:15:25,610
Pa poslije tebe.

203
00:15:25,930 --> 00:15:28,090
Oh, nakon tebe. Mm -hmm. Tako ljubazno.

204
00:15:28,490 --> 00:15:29,790
Zadovoljstvo mi je, gospođo Peel.

205
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
Više volim Zapadno krilo.

206
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Oh, ovo nije loše.

207
00:15:43,790 --> 00:15:44,629
za što

208
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Pied -à -terre.

209
00:16:28,719 --> 00:16:31,960
Izgleda kao da je izbio požar. I
tamo je nešto ispod.

210
00:17:57,230 --> 00:17:59,930
Gospođo Peel, pa, jasno nam je
identifikacija.

211
00:18:00,330 --> 00:18:01,450
I? Svemirski brod.

212
00:18:01,770 --> 00:18:02,910
Lansiran prije otprilike godinu dana.

213
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
I što se s njim dogodilo?

214
00:18:04,270 --> 00:18:06,030
Tehnički kvar odmah nakon toga
lansiranje.

215
00:18:06,530 --> 00:18:07,529
Orchard je umro.

216
00:18:07,530 --> 00:18:08,690
gore. sama.

217
00:18:09,090 --> 00:18:11,030
5 000 milja gore u svemiru.

218
00:18:11,950 --> 00:18:13,910
Pokušali smo smjestiti cijelu stvar, of
naravno.

219
00:18:14,230 --> 00:18:17,570
Od tada brod i tijelo imaju
kružio u orbiti.

220
00:18:17,890 --> 00:18:19,270
Što je uzrokovalo ponovni ulazak?

221
00:18:19,550 --> 00:18:20,950
Ah, to je pitanje.

222
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
Sudar.

223
00:18:23,870 --> 00:18:25,130
Sudar? s čime?

224
00:18:25,710 --> 00:18:27,450
To ćemo tek saznati.

225
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Što je to zaboga?

226
00:18:58,050 --> 00:19:00,270
Izgleda kao neka vrsta lude hobotnice.

227
00:19:00,610 --> 00:19:02,510
Pa, što je radio gore u
kozmos?

228
00:19:03,310 --> 00:19:05,190
Udubljenje koje je napravio u letjelici.

229
00:19:05,690 --> 00:19:07,470
Utjecaj je morao biti golem.

230
00:19:08,310 --> 00:19:12,210
Vjerojatno ima pola sto kilograma.
Životinjski, biljni ili mineralni?

231
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
To je povrće.

232
00:19:14,690 --> 00:19:19,390
Povrće? Ovo nisu pipci.
Oni su pape. Oh, papi.

233
00:19:20,050 --> 00:19:21,310
Definitivno povrće.

234
00:19:23,130 --> 00:19:25,090
Trideset godina botanike.

235
00:19:25,580 --> 00:19:27,780
i nikad nisam vidio ovako nešto
prije.

236
00:19:28,120 --> 00:19:29,580
Ali je biljnog porijekla.

237
00:19:29,860 --> 00:19:31,460
Oh, u to nema sumnje.

238
00:19:31,660 --> 00:19:33,220
Dođi, pokazat ću ti.

239
00:19:34,380 --> 00:19:35,920
Sada, pogledajte.

240
00:19:37,980 --> 00:19:42,820
Ovo je kutija sjemena koja sadrži
zametak i rezerve plodova.

241
00:19:43,260 --> 00:19:46,960
Bojim se da je prilično oštećen u sudaru.

242
00:19:47,580 --> 00:19:50,720
A to su nedvojbeno paprike.

243
00:19:51,300 --> 00:19:52,920
Vrlo pažljivo od tebe, draga moja.

244
00:19:53,280 --> 00:19:54,740
Možete li pogađati?

245
00:19:55,130 --> 00:19:59,350
Koja obitelj biljaka to radi
pripadati? Pa, neobično je.

246
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Vrlo neobično.

247
00:20:01,610 --> 00:20:06,190
Nije tropsko, u to sam siguran.
Naravno, trebao bih htjeti kompletan

248
00:20:06,190 --> 00:20:11,930
analiza. Samo nagađam, gospođice Shelton.
Pa, nemojte me držati za to, ali mislim

249
00:20:11,930 --> 00:20:13,250
to je kompozit.

250
00:20:14,270 --> 00:20:20,750
Stvarno? Vi to bolje znate kao
padobransko sjeme, raspršeno od vjetra,

251
00:20:20,750 --> 00:20:22,670
obični stari vrtni maslačak.

252
00:20:24,900 --> 00:20:27,480
Kao što je gospođica Sheldon rekla, na stotine
malih padobrana.

253
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Raspršen na vjetru.

254
00:20:29,220 --> 00:20:30,800
Odakle dolazi taj mali prosjak?

255
00:20:31,220 --> 00:20:32,220
Mars.

256
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Mars? Ili čak mjesec.

257
00:20:34,980 --> 00:20:37,280
Najnovije fotografije prikazuju cijela područja
raslinje.

258
00:20:38,000 --> 00:20:42,580
Da li također pokazuje neke prevelike
maslačaka? g. Teed? Da, zapovjedniče.

259
00:20:42,980 --> 00:20:45,360
Upravo je stigla poruka od
Ministarstvo zrakoplovstva.

260
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Radarska kontrola.

261
00:20:47,040 --> 00:20:50,820
Provjerili su i to su pronašli
meteorit je prijavljen 4

262
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
prošli mjesec.

263
00:20:52,090 --> 00:20:55,290
Uklapa se u sve ovo. I misliš, u
zapravo, meteorit je bio svemirski brod

264
00:20:55,290 --> 00:20:56,810
ponovni ulazak? siguran sam u to.

265
00:20:57,410 --> 00:20:59,890
Pa, samo sam mislio da želiš znati.
Hvala vam, zapovjedniče.

266
00:21:01,050 --> 00:21:03,050
Četvrtog prošlog mjeseca. To je čudno.

267
00:21:04,150 --> 00:21:06,570
To je dan kada su Knight, Connolly i
Taylor nestati.

268
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Ima li veze?

269
00:21:08,550 --> 00:21:11,210
Što god bilo, Peterson to ima iza sebe
bodljikava žica.

270
00:21:11,930 --> 00:21:13,470
Pa, uvijek smo mogli sebi presjeći put
kroz.

271
00:21:13,970 --> 00:21:16,530
Odeš i porazgovaraš s lokalnim stanovništvom.
Pogledajte što znaju o vama.

272
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
a ti

273
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
g. Carter?

274
00:21:28,630 --> 00:21:29,630
g. Carter?

275
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Oh, oprosti.

276
00:21:31,230 --> 00:21:32,350
Imamo užasno vrijeme.

277
00:21:32,830 --> 00:21:34,690
Naletio sam na tvoju zaručnicu. Laura?

278
00:21:34,950 --> 00:21:37,690
gdje je ona Je li ona dobro? Ona je
sasvim u redu. Razgovarao sam s njom. ali

279
00:21:37,690 --> 00:21:39,210
gdje je ona Ona je sa Sir Lyleom
Peterson.

280
00:21:40,070 --> 00:21:43,010
Mislim da je ovo nekakva šala
najgoreg je mogućeg okusa.

281
00:21:43,450 --> 00:21:45,530
Oh, tamo je ona. Ona radi
za njega.

282
00:21:46,970 --> 00:21:47,970
Raditi za njega?

283
00:21:48,790 --> 00:21:49,930
Ali ona ga mrzi.

284
00:21:50,610 --> 00:21:51,810
Peterson je jedan od njezinih ljubimaca koje mrzi.

285
00:21:53,150 --> 00:21:56,450
Svaka teorija koju je ikada imao jest
dijametralno suprotna od Laurine.

286
00:21:56,940 --> 00:22:00,100
Ne bi više radila za njega nego letjela
mjesec. Svejedno, tamo je ona

287
00:22:00,100 --> 00:22:02,060
je, s Knightom, Taylorom i Connollyjem.

288
00:22:03,380 --> 00:22:04,460
Što oni tamo rade?

289
00:22:04,780 --> 00:22:08,240
Pa isto kao i ona. Oni se razvijaju
neki novi cvjetni grm, prema

290
00:22:08,240 --> 00:22:11,640
Lukavo. Ali ne možete podići ili cijepiti grmlje
u ovo doba godine.

291
00:22:12,120 --> 00:22:16,100
Tako sam čuo. Svejedno, ja
trebao bi natjerati Lauru da ti objasni.

292
00:22:16,100 --> 00:22:18,680
njoj. Što, nakon što je otišla od mene
bez riječi?

293
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
Oprosti, Green, 1141.

294
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
Opet isto, Johne.

295
00:22:37,610 --> 00:22:40,410
Tražim Joea Mercera, farma
dobavljač. vidimo se

296
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
Joe,

297
00:22:45,390 --> 00:22:46,730
ima netko za tebe.

298
00:22:48,310 --> 00:22:52,290
Tražite me, gospođo? Da, zovem se
Gospodine Peel, upravo sam kupio

299
00:22:52,290 --> 00:22:53,570
malo imanje u blizini.

300
00:22:53,770 --> 00:22:59,830
Pretpostavljam da... Pretpostavljam da opskrbljuješ a
moj prijatelj, Sir Lyle Peterson.

301
00:23:00,210 --> 00:23:01,330
On je moja najbolja mušterija.

302
00:23:01,670 --> 00:23:03,390
Zahod! I pola litre za damu.

303
00:23:03,670 --> 00:23:05,050
Opskrbljujem ga svime.

304
00:23:05,270 --> 00:23:07,870
Žičana ograda, insekticidi i ovo
stvari.

305
00:23:08,290 --> 00:23:09,330
Čemu služi polietilen?

306
00:23:09,730 --> 00:23:13,130
Čuva toplinu i vlagu i pomaže
sadnice da proklijaju.

307
00:23:13,370 --> 00:23:15,010
Pazite, ovo je sve što mi je ostalo.

308
00:23:15,210 --> 00:23:16,250
Isto je i s gnojivom.

309
00:23:16,650 --> 00:23:18,050
Imao je sve u mjestu.

310
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Oh, hvala ti.

311
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
živjeli.

312
00:23:21,050 --> 00:23:22,050
živjeli.

313
00:23:24,870 --> 00:23:26,850
Što on tamo raste? ne bih
znati.

314
00:23:27,210 --> 00:23:30,330
Ali sigurno sam mu dao 20
tona u proteklom mjesecu.

315
00:23:30,700 --> 00:23:32,420
Zapravo, posljednji teret kamiona je upravo otišao
gore.

316
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Zapovjednik Davis.

317
00:26:20,970 --> 00:26:22,170
Zapovjednik Davis.

318
00:26:22,410 --> 00:26:28,730
dođi ovamo dođi ovamo Sada uzmite a
pogledaj to. Nastavi. Ne, ne, fokusiraj se.

319
00:26:28,790 --> 00:26:31,350
Usredotočite se. Dakle, što vidite?

320
00:26:31,610 --> 00:26:33,810
Izgleda kao spužva.

321
00:26:34,390 --> 00:26:35,630
Spužva.

322
00:26:36,130 --> 00:26:37,930
Oh, ovo je nevjerojatno.

323
00:26:38,870 --> 00:26:40,530
Povijest u stvaranju.

324
00:26:41,010 --> 00:26:42,870
Ono što vidite tamo su stanice.

325
00:26:43,490 --> 00:26:44,650
Stanice mozga.

326
00:26:45,800 --> 00:26:49,000
Ovo sjeme je imalo embrionalni mozak.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,120
Oh, kakva katastrofa da je oštećen.

328
00:26:53,620 --> 00:26:56,700
Zamisliti. Biljka koja može misliti.

329
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
razmisli.

330
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Eto, vidiš?

331
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
Pokušao sam više od desetak puta.

332
00:27:11,000 --> 00:27:12,340
I nikad nikoga nema.

333
00:27:12,580 --> 00:27:14,800
Možda telefon nije u funkciji. Ne, ja
dao provjeriti.

334
00:27:16,880 --> 00:27:19,540
Jeste li sigurni da je Peterson tamo? Bio je
kad sam otišao.

335
00:27:21,780 --> 00:27:23,360
Razmišljao sam o onome što si rekao.

336
00:27:24,140 --> 00:27:25,560
O Petersonu i Lauri.

337
00:27:26,600 --> 00:27:28,320
Nema smisla.

338
00:27:29,000 --> 00:27:33,680
Zašto bi ona trebala raditi za njega? Ona ima
dobar posao i pune mogućnosti istraživanja.

339
00:27:34,040 --> 00:27:37,780
Novac. Mozgovi su tržišni. I
Peterson želi najbolje.

340
00:27:38,100 --> 00:27:39,400
Ali to je samo ono što želim reći.

341
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Laura je pametna.

342
00:27:42,560 --> 00:27:44,840
Bila je moja učenica. Tako smo mi
upoznao.

343
00:27:45,340 --> 00:27:46,640
Ali ima puno toga za naučiti.

344
00:27:46,860 --> 00:27:47,880
To ne bi bilo tako sjajno.

345
00:27:48,300 --> 00:27:51,120
Gledajte, da mi je Peterson prišao, ja
rekao bi ne. Iznenađen sam on

346
00:27:51,120 --> 00:27:55,600
nije Ali što se toga tiče, da jesam
traži najsposobnijeg botaničara, I

347
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
ne bi odabrao Connollya.

348
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
Ali dr. Sheldon.

349
00:27:58,680 --> 00:28:00,500
I čemu sva ta tajnovitost?

350
00:28:01,560 --> 00:28:03,520
Zašto o tome nije razgovarala s
ja?

351
00:28:03,740 --> 00:28:04,659
Pa pitaj nju.

352
00:28:04,660 --> 00:28:07,280
Bih kad bih mogao doći do nje. Pa, hoću
dati sve od sebe.

353
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Oprostite.

354
00:28:13,840 --> 00:28:14,799
Da, Dean na telefonu.

355
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Zdravo?

356
00:28:16,260 --> 00:28:19,120
Neću više čekati. Ja sam
otići do Petersona vidjeti što

357
00:28:19,120 --> 00:28:21,340
sve o tome, i provalit ću ako budem imao
do. Ali, Dr.

358
00:28:21,560 --> 00:28:22,780
Sheldone... Carter!

359
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Carter!

360
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Da?

361
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Ti što?

362
00:28:43,340 --> 00:28:44,340
Hvala.

363
00:29:39,080 --> 00:29:44,300
I sada, kako se naš projekt bliži
završetak, željela bih vaša izvješća

364
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
red prioriteta.

365
00:29:46,280 --> 00:29:48,140
Klijanje, profesore Taylor?

366
00:29:49,120 --> 00:29:51,780
Zadovoljavajući. Očekuje se u 18.00.

367
00:29:52,380 --> 00:29:56,780
Pod grijanjem tla, profesore Knight?
Navedena temperatura je

368
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
održavan.

369
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Irigacija, dr. Connolly?

370
00:30:00,500 --> 00:30:03,040
Svi kanali testirani i rade
normalno.

371
00:30:03,280 --> 00:30:04,320
Izvrsno, izvrsno.

372
00:30:04,660 --> 00:30:06,500
I na kraju, kontrola štetočina.

373
00:30:08,460 --> 00:30:10,840
Sve pripreme po rasporedu, Sir Lyle.

374
00:30:13,740 --> 00:30:14,780
Ove stanice.

375
00:30:15,240 --> 00:30:17,220
Oni su identični ljudskom mozgu
stanice.

376
00:30:17,640 --> 00:30:23,700
Da, ali oblik. Po mom mišljenju, ovo
je sjeme biljke penjačice.

377
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
stabljika graha.

378
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
Ništa. gdje smo

379
00:30:27,400 --> 00:30:34,140
Da, prosječno zrno graha je oko pola
inča dugačka i naraste, recimo, četiri ili pet

380
00:30:34,140 --> 00:30:35,140
noge visoke.

381
00:30:35,740 --> 00:30:42,400
Proporcionalno, ovo bi naraslo na,
pa, recimo, 200 puta veći od

382
00:30:42,400 --> 00:30:43,399
Izgradnja države.

383
00:30:43,400 --> 00:30:44,420
Šarmantna perspektiva.

384
00:30:44,860 --> 00:30:46,500
I pomislite na vitice.

385
00:30:46,800 --> 00:30:49,180
Radije ne bih. Posežući kilometrima.

386
00:30:49,520 --> 00:30:54,060
Kad bi se smjelo hraniti, bi
pokriti zemlju u, dobro, pitanje

387
00:30:54,060 --> 00:30:56,820
tjedana. Pa, ne bi nedostajalo
grah.

388
00:30:57,360 --> 00:31:00,820
Ah, ali ovo nije uobičajeni stari vrt
povrće.

389
00:31:01,060 --> 00:31:04,040
Ako ima mozak, ima i reflekse.

390
00:31:04,540 --> 00:31:10,480
Te bi se vitice pomicale, hranile, štitile
to. Oh, oprostite.

391
00:31:10,820 --> 00:31:15,080
Dakle, ono što me zbunjuje je to
probavni sustav.

392
00:31:15,300 --> 00:31:22,000
Za klijanje, ovo bi zahtijevalo tone
gnojivo, ogromna vrućina i beskraj

393
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
zalihe vode.

394
00:31:23,580 --> 00:31:25,740
Gospođice Sheldon, ovo je upravo stiglo.

395
00:31:26,160 --> 00:31:31,780
Aha, sad ću ti moći reći
nešto. Izvještaj iz laboratorija.

396
00:31:31,780 --> 00:31:33,640
poslao neke uzorke na analizu.

397
00:31:36,439 --> 00:31:42,280
Hidrokrom oksidaza. Kemijski enzim
prisutan u tkivu.

398
00:31:42,580 --> 00:31:44,240
Ali enzimi su savršeno bezopasni.

399
00:31:44,440 --> 00:31:47,060
Da, ali neophodan za rast.

400
00:31:47,460 --> 00:31:51,340
Možemo se smatrati sretnima što ovo
bio oštećen.

401
00:31:51,860 --> 00:31:58,680
Zašto? Na Zemlji postoji samo jedan izvor
hidrokrom oksidaze. Čovjek. Čovjek?

402
00:31:58,820 --> 00:32:02,080
Da, ovo je bila biljka ljudožder.

403
00:32:04,010 --> 00:32:10,330
Da je proklijalo, bilo bi
potrebno upravo onoliko koliko mi zahtijevamo

404
00:32:10,330 --> 00:32:13,850
povrće. Ah, sreća je da postoji samo
jedan od njih.

405
00:32:20,430 --> 00:32:21,430
Povećati.

406
00:32:32,830 --> 00:32:33,930
Temperatura, pet stupnjeva.

407
00:32:38,170 --> 00:32:41,350
Navedite stopu rasta.

408
00:32:41,690 --> 00:32:44,030
Tristo i rastući teletip.

409
00:33:50,860 --> 00:33:51,839
gospođice Sheldon?

410
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Sakupljanje herbicida.

411
00:33:53,220 --> 00:33:55,600
Pa, ako nema drugog sjemena, ona bi
bolje budi brz ili ćemo svi biti na

412
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
jelovnik. To je samo jedan od naših problema.

413
00:33:57,620 --> 00:34:01,500
Oh? Nestali hortikulturist. oni
mora da je bio pod nekom vrstom čarolije.

414
00:34:01,840 --> 00:34:02,719
Kako to?

415
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Pa, uzmi Petersona.

416
00:34:04,040 --> 00:34:08,100
Naručio je zalihe, posebnu bušilicu za
sadnju na pravu dubinu. Pa kako

417
00:34:08,100 --> 00:34:09,460
je li znao? Mora da je bio usmjeren.

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,460
Sada, ti nestali znanstvenici bili su ruka
-ubrano po biljci.

419
00:34:13,719 --> 00:34:17,080
Pa zašto ne odabrati Alana ili gospođicu Sheldon?
Bili su puno kvalificiraniji. Zašto ne

420
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
doista? Sada, stavi to.

421
00:34:19,659 --> 00:34:24,260
Pa, zar ne prepoznajete pomoć pri smrti?
Oprostiti? Pomoć u slučaju smrti. Kome treba smrt

422
00:34:24,260 --> 00:34:27,659
pomoć? Provala u imanje. Sada idi
na, spusti ga. Ali ako Alan i gospođica

423
00:34:27,659 --> 00:34:30,420
Sheldon je bio... Bili su imuni, što učiniti
imaju zajedničko?

424
00:34:30,920 --> 00:34:32,179
Ah. sad,

425
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
kako radi

426
00:34:34,159 --> 00:34:37,780
Pa, vjerojatno tranzistorski sklop.
Djeluje kao barijera.

427
00:34:39,420 --> 00:34:40,699
Barijera. Oh!

428
00:34:41,659 --> 00:34:43,520
Da, pa, nemoj ga izgubiti, može? Zašto?
ne?

429
00:34:44,100 --> 00:34:45,620
Jedina biljka koja jede čovjeka.

430
00:35:00,970 --> 00:35:02,130
Temperatura do maksimuma.

431
00:35:41,900 --> 00:35:43,520
Ovaj herbicid, jeste li sigurni da će djelovati?

432
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Oh, da.

433
00:35:44,820 --> 00:35:47,480
Ništa učinkovitije od propionske kiseline
kiselina.

434
00:35:47,740 --> 00:35:52,460
Čajna žličica ovoga ubila bi veliku osobu
hrastovo drvo. Dobro. Pa, nadajmo se

435
00:35:52,460 --> 00:35:53,800
biljke neće biti veće kad mi stignemo.

436
00:36:39,950 --> 00:36:41,030
Prijatelji moji, dobro ste učinili.

437
00:36:41,470 --> 00:36:44,250
I obećavam vam da vaše usluge neće
ostati nenagrađen.

438
00:36:44,930 --> 00:36:47,050
Vaše će se iskustvo pokazati neprocjenjivim.

439
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
Ne bojte se.

440
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Bez straha.

441
00:36:51,650 --> 00:36:56,910
Svima će vam biti pružena zaštita
kada imamo potpunu kontrolu.

442
00:37:04,830 --> 00:37:05,830
Liječnik!

443
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
Gdje je vozač?

444
00:37:08,130 --> 00:37:09,230
Dat ću ti tri dobitka.

445
00:37:09,740 --> 00:37:10,860
Hajde, parkirat ćemo ovdje.

446
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Ovo su svi.

447
00:38:47,950 --> 00:38:50,230
Baterija mora imati... Gospođice Sheldon?

448
00:38:51,450 --> 00:38:56,990
Oh, Bože.

449
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Oh, Bože.

450
00:39:01,470 --> 00:39:02,850
Kako izvanredno.

451
00:41:15,310 --> 00:41:16,570
Ne možeš, Gloria.

452
00:41:16,830 --> 00:41:19,570
Oh, trebali biste to vidjeti ljeti.

453
00:41:28,450 --> 00:41:29,450
To je krov.

454
00:41:29,730 --> 00:41:30,890
šuma.

455
00:41:31,350 --> 00:41:35,530
Stopa rasta je fantastična. možete
zapravo vidjeti kako se kreće.

456
00:41:35,890 --> 00:41:37,430
Svake sekunde postaje sve mračnije.

457
00:41:38,910 --> 00:41:40,590
Petersonov ured, kontrolor unutra
ondje.

458
00:42:43,690 --> 00:42:44,690
Ne diraj to!

459
00:42:45,830 --> 00:42:47,110
Makni se od toga, čuješ li me?

460
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Makni se od toga!

461
00:43:25,870 --> 00:43:26,870
Sve ih je uzelo.

462
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
Svaki.

463
00:43:28,950 --> 00:43:32,270
Pokušavaš, ali ne možeš odoljeti. ja ću
donijeti piće. Hvala.

464
00:43:34,470 --> 00:43:35,770
Pokrivena je cijela zgrada.

465
00:43:36,550 --> 00:43:38,030
Za nekoliko sati, nahranit će se.

466
00:43:47,650 --> 00:43:50,490
Držite ga unutra. Djelovat će kao barijera
protiv povlačenja biljke.

467
00:43:50,930 --> 00:43:52,630
Sada, možemo li nešto učiniti?
Ništa.

468
00:43:54,540 --> 00:43:57,620
Kako ovo radi? Oh, prekasno je
za to. Nije pod kontrolom. To je kao

469
00:43:57,620 --> 00:43:58,720
prapovijesno čudovište.

470
00:43:59,100 --> 00:44:01,160
Jedina šansa je snažan herbicid.

471
00:44:01,360 --> 00:44:02,339
Imamo neke.

472
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
gospođice Sheldon.

473
00:44:08,500 --> 00:44:10,180
Gdje je herbicid? Imao si ga posljednji.

474
00:45:16,110 --> 00:45:18,130
ja sam dobro Hvala, gospodine.

475
00:46:02,049 --> 00:46:03,990
Očigledno nije. Kako?

476
00:47:29,640 --> 00:47:32,200
Svuda je oko nas. Nećemo moći
izaći van. Herbicid. Uzmi ga.

477
00:47:32,540 --> 00:47:33,740
Što? Herbicid.

478
00:47:34,640 --> 00:47:35,740
Oh, da.

479
00:47:46,340 --> 00:47:47,340
O, za ime boga, požuri!

480
00:48:21,320 --> 00:48:22,320
Misliš da ne radiš?

481
00:49:51,210 --> 00:49:54,390
Što se dogodilo s... Oh, to.

482
00:49:55,230 --> 00:49:57,790
Ja sam herbicidni manijak, zar ne?
znati?

483
00:50:03,950 --> 00:50:10,710
Prvo ručak, mislim. Zatim vijugati dalje
preko Surrey Downsa. Brew woodland

484
00:50:10,710 --> 00:50:11,710
glazura.

485
00:50:11,970 --> 00:50:15,950
Baš na vrijeme za čaj i vrhnje
s jednim mojim starim prijateljem.

486
00:50:16,810 --> 00:50:19,330
Drži rasadnik, uzgaja svašta
stvari.

487
00:50:19,790 --> 00:50:23,670
Ruže, narcisi, divovske penjačice. Što?

488
00:50:23,930 --> 00:50:25,930
Rastu ovako visoko.

489
00:50:26,470 --> 00:50:27,910
Kakve su njegove prehrambene navike?

490
00:50:29,210 --> 00:50:30,510
Strogo vegetarijanska.

491
00:50:34,230 --> 00:50:36,470
Oh, čovječe.